含閒의 블로그

東欄梨花 (동란이화) - 蘇東坡 (소동파) - 梨花淡白柳深靑 : (이화담백류심청) 柳絮飛時花滿城 : (류서비시화만성) 惆悵東欄一株雪 : (추장동란일주설) 人生看得幾淸明 : (인생간득기청명) 배꽃은 희고 버들은 푸르니 버들개지 휘날릴 때 배꽃은 만발한다 슬프다, 동쪽에 핀 한 그루 ..

소강절의 청야음(삼도헌의 한시산책 391) 淸夜吟 / 소강절(邵康節) 月到天心處 風來水面時 一般淸意味 料得少人知 달이 하늘 중심에 이른 곳이요 바람이 수면으로 불어온 때라. 일반적인 맑은 의미를 아는 이 적음을 알았도다. 미수 허목 <月夜三淸> 지본수묵 42.2 X 32.5, 간송미술관 소..

守岁 唐/太宗李世民 　　 　　暮景斜芳殿，年华丽绮宫。(華,麗,綺,宮) 　　 　　寒辞去冬雪，暖带人春风。(辭,帶,風) 　　 　　阶馥舒梅素，盘花卷烛红。(階,盤,燭) 　　 　　共欢新故岁，迎送一宵中。(歡,歲) 　　 　　【译文】..

百聯抄解(백년초해) 2. 修竹映波魚怯釣 수죽영파어겁조 垂楊俠道馬驚鞭 수양협도마경편 긴 대나무가 물결에 드리우니 고기가 낚싯대로 알고 겁내고 긴 버들가지가 길가에 드리우니 말이 채찍으로 알고 놀라네. 垂柳一村低酒旆 수류일촌저주패 *旆(패): 깃발 平沙兩岸泊魚舟 평사..

百聯抄解(백년초해) 1. 조선 중기의 문신 김인후(金麟厚:1510∼1560)가 엮은 한시입문서(漢詩入門書). 중국의 유명한 7언고시(七言古詩) 중에서 연구(聯句) 100수를 뽑아 글자마다 음(音)과 훈(訓)을 달고, 한 聯句 뒤에 한글로 뜻을 새겨 번역한 책이다. 명종 때 판각(板刻)하였으며, 그 판본이 ..

이서구의 소나무 그늘에 누워서(삼도헌의 한시산책389) 조선시대 이명기, <송하독서도>, 종이에 채색, 103.8×49.5cm. 삼성리움미술관 소장 소나무 그늘에 누워서[少臥松陰下作] -早秋㱕洞陰弊廬。晩步溪上作三首 중 其三- 李書九(이서구) 讀 書 松 根 上 (독서송근상) 卷 中 松 子 落 (..

소나무 그늘에 누워서[少臥松陰下作] -早秋㱕洞陰弊廬。晩步溪上作三首 중 其三- 李書九(이서구) 讀 書 松 根 上 (독서송근상) 卷 中 松 子 落 (권중송자락) 支 筇 欲 歸 去 (지공욕귀거) 半 嶺 雲 氣 白 (반령운기작) 솔뿌리 위에서 책을 읽고 있으니 책 속에 솔방울이 떨어지네 지팡..

归园田居五首 同义词 归园田居（诗歌）一般指归园田居五首 《归园田居五首》是东晋诗人陶渊明创作的组诗作品。第一首诗从对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，农村..

자하 신위의 한시 감상하세요(삼도헌의한시산책 328) 자하 신위, <묵죽도> 爲羲世使君走筆自題墨竹 八絶句 其三 자하 신위 坡翁畵竹訣(파옹화죽결) 동파가 대나무를 그리는 비결은 離形而得似(이형이득사) 형태를 떠나서 신사를 얻는 것이다 追神最妙語(추신최묘어) 정신을 쫒음..

《红梅》 苏东坡 年年芳信负红梅， 江畔垂垂又欲开。 珍重多情关伊令， 直和根拨送春来。 第一句:年年芳信负红梅 "年年芳信"一目了然,这里是指春天,但我觉得需要注意的是"芳信"这个词.作者用"芳信"这个词,我&#3527..