含閒의 블로그

柳色雨中新(유색우중신)하고 버들빛은 비맞아 새로워지고 桃花雨中落(도화우중락)이라 복사꽃은 비속에 떨어지네 一般春雨中(일반춘우중)인데 똑같은 봄비 가운데 榮悴自堪惜(영췌자감석)하네 피고 지는 것이 애처롭구나 글귀 풀이 柳色 : 버드나무 잎의 색. 雨中新 : 봄비를 맞고 더욱 새로워짐. 桃..

登 鸛 鵲 樓 (등관작루) 白日依山盡 (백일의산진) 눈부신 해는 산너머 떨어지고, 黃河入海流 (황하입해류) 황하는 바다로 흘러 들어가네. 欲窮千里目 (욕궁천리목) 천리 밖까지 바라보고자. 更上一層樓 (갱상일층루) 母� 한층 누각을 오르노라. ※ "欲窮千里目 更上一層樓"는 선가(禪家)의 격외언어(格..

도산 달밤에 핀 매화(陶山月夜詠梅) 퇴계(退溪) 이황(李滉) 獨倚山窓夜色寒 / 홀로 산창에 기대서니 밤기운이 차가운데 梅梢月上正團團 / 매화나무 가지 끝에 둥근 달이 떠 오르네 不須更喚微風至 / 구태여 부르지 않아도 산들바람도 이니 自有淸香滿院間 / 맑은 향기 저절로 뜨락에 가득 차네 삼도헌..

送杜少府之任蜀州(송두소부지임촉주)-王勃(왕발) 두소부가 촉주로 부임하는 것을 전송함 城闕輔三秦(성궐보삼진) : 성안의 궁궐 삼진이 에워쌓고 風煙望五津(풍연망오진) : 풍경은 장강 다섯 나루가 바라보인다 與君離別意(여군리별의) : 그대와 이별하는 내 마음 同是宦游人(동시환유인) : 이 모두 객..

백거이의 설야(삼도헌의 한시산책 134) 밤사이 내린 눈(雪夜) 이아금침랭(已訝衾枕冷)/ 아, 왠지 잠자리의 한기가 느껴져 부견창호명(復見窓戶明)/ 다시 보니 창문의 빛이 환하구나 야심지설중(夜深知雪重)/ 깊은 밤 무거운 눈 내린 걸 알겠으니 시문절죽성(時聞折竹聲)/ 가끔 대나무 꺾이는 소리 들리네..

신자하의 난초그림을 보면서(삼도헌의 한시산책 130) 민영익의 난초 그림 추사의 난초 그림 난초 그림을 보면서(題錦城女史芸香畵蘭) 신위(申緯) 畵人難畵恨(화인난화한)하고 : 사람은 그려도 한을 그리긴 어렵고 畵蘭難畵香(화란난화향)하네 : 난초를 그려도 향기를 그리긴 어렵네 畵香兼畵恨(화향겸..

김삿갓이 금강산에 들어가던 어느날 마을 정자에서 시문답하며 풍류를 즐기는 선비들이 있기에 술한잔 얻어먹을겸 끼이려 하자 김삿갓의 초라한 모습을 보고 한 선비가 시한수로 뜻을 던지니, 김삿갓이 받아 쳐 응수한 멋진 詩라 합니다 石上難生草 : 돌위에는 풀이 살기가 어려운 것이고 시골 선비 ..

눈 오는 밤 홀로 앉아(雪夜獨坐) 김수항(金壽恒) 破屋凉風入(파옥량풍입)하고 : 허름한 집에 찬바람 불어 들고 空庭白雪堆(공정백설퇴)로다 : 빈 뜰엔 흰 눈만 쌓이누나 愁心與燈火(수심여등화)와 : 근심스런 내 마음 저 등불과 此夜共成灰(차야공성회)로다 : 오늘 밤 함께 재가 되어가네 [삼도헌과 함께..

비익조연리지(比翼鳥 連理枝) 문학에서뿐 아니라 미술품에서도 비익조는 남녀간의 지극한 사랑을 의미한다. 비익조(比翼鳥)는 중국 숭오산(崇吾山)에 산다고 전해지는 새로 날개와 눈이 하나 뿐이어서 암수가 몸을 합쳐야만 날아갈 수 있다고 한다. 이런 연유로 남녀간의 지극한 사랑을 표현한 많은 ..

유종원의 강설(삼도헌의 한시산책 128) 강에 내리는 눈(江雪) 유종원(柳宗元773-819) 千山鳥飛絶,(천산조비절)하고, 온 산에 새들도 날지 않고 萬徑人踪滅.(만경인종멸)이라. 모든 길엔 사람 발길 끊겼도다 孤舟蓑笠翁,(고주사립옹)이, 외로운 배에 도롱이 삿갓 쓴 노인이 獨釣寒江雪.(독조한강설)이로다. ..