含閒의 블로그

貧交行 ( 빈교행 ) 가난할 때의 사귐 -杜甫 두보 - 翻手爲雲覆手雨 손바닥 뒤집어 비와 구름 바꾸듯 紛紛輕薄何須數 가벼운 세상 인정 말해 무엇하리 君不見管鮑貧時交 가난할 적 관포지교 모두 알건만 此道今人棄如土 요즘 사람 의리를 흙같이 버리네 贫 交 行 杜甫 翻手为云覆手雨， 纷纷轻薄何须数..

春望詞(춘망사) / 薛濤(설도) 花開不同賞 꽃이 피어도 함께 즐길 수 없고 花落不同悲 꽃이 져도 함께 슬퍼할 수 없네 欲問相思處 그리운 님은 어디 계시나 花開花落時 꽃이 피고 지는 이 때에 攬草結同心 풀 뜯어 동심결로 매듭을 지어 將以遺知音 님에게 보내려 생각하니 春愁正斷絶 그리움에 애가 끊..

산중문답(山中問答) 이백(唐, 李白) 問余何事棲碧山 (문여하사서벽산) : 묻노니, 그대는 어이해 푸른 산에 사는가, 笑而不答心自閑 (소이부답심자한) : 웃을 뿐 대답하지 않으니 마음 절로 한가롭네. 桃花流水杳然去 (도화유수묘연거) : 복사꽃 물에 떠서 아득히 흘러가니, 別有天地非人間 (별유천지비..

柳氏二外甥求笔迹 诗人:苏轼 朝代: 退笔成山未足珍，读书万卷始通神。 君家自有元和脚，莫厌家鸡更问人。 一纸行书两绝诗，遂良须鬓已如丝。 何当火急传家法，欲见诚悬笔谏时。 柳氏二外甥求筆跡二首* 其一 退筆成山未足珍，讀書萬卷始通神。 君家自有元和脚，莫厭家雞更問人。 其二 一紙行..

맹호연의 초가을(삼도헌의 한시산책171) 순천만의 갈대 초가을[初秋] 맹호연(孟浩然) 不覺初秋夜漸長(불각초추야점장) 어느새 초가을 밤은 점점 길어지고 淸風習習重凄凉(청풍습습중처량) 맑은 바람 솔솔 부니 쓸쓸함이 더해가네. 炎炎暑退茅齋靜(염염서퇴모재정) 불볕더위 물러가고 초가집에 고요함..

삼도헌의 한시산책170(이규보의 정중월) 우물 속의 달(吟井中月) 李奎報(이규보) 山僧貪月色(산승탐월색)하여 : 산속의 스님이 달빛에 반하여 竝汲一甁中(병급일병중)이라 : 함께 길러 한 병속에 담았네. 到寺方應覺(도사방응각)하니 : 절에 돌아와 바로 깨닫게 되니 甁傾月亦空(병경월역공)이로다 : 병 ..

삼도헌의 한시산책 169 고죽과 홍랑의 조선시대 사랑시 두 수 오늘은 조선시대 시를 통해 이별의 정한을 노래한 아름다운 일화와 두 수의 시를 소개한다. 그 주인공은 고죽(孤竹) 최경창(崔慶昌)과 홍랑(紅娘)이다. 홍랑은 함경도 홍원 출신으로 변방 경성(鏡城) 관아의 관기(官妓)였다. 기생이지만 문학..

[白樂天] 長恨歌<긴 한의 노래> 　 漢皇重色思傾國 한황중색사경국 한황제는 색을 즐겨 아름아운 여자를 찾았으나 御宇多年求不得 어우다년구부득 오랜 세월 찾았지만 얻을 수 없었네 楊家有女初長成 양가유녀초장성 양씨 가문에 아리따운 딸이 있어 養在深閨人未識 양재심규인미식 집안에만 ..

新製布裘(신제포구) 새로 지은 옷을 입고 白居易 桂布白似雪(계포백사설) 계림에서 나는 무명베는 눈처럼 하얗고, 吳綿軟于雲(오면연우운) 소주의 비단 솜은 구름같이 부드럽다네. 布重綿且厚(포중면차후) 좋은 베에 부드러운 솜 두텁게 넣어, 爲裘有餘溫(위구유여온) 겨울옷 만드니 넉넉히도 따습구..

對酒 白居易 蝸牛角上爭何事 (와우각상쟁하사) 달팽이 뿔 같은 조그만 땅 위에서 뭘 그리 다투는가 石火光中寄此身 (석화광중기차신) 부싯돌 위에서 튀는 불꽃 같은 게 우리네 인생인데 隨富隨貧且歡樂 (수부수빈차환락) 부를 따르든 빈을 따르든 다만 즐겁게 환영할 줄 모르고 不開口笑是癡人 (불개..