含閒의 블로그

偶見 王文淸 구름 떠나가니 산색 푸르고 구름 머무니 산색 하이얗네 떠나고 머무름을 구름은 알지 못하는데 빈 산이 절로 색을 바꾸네 雲去山色靑 운거산색청 雲住山色白 운주산색백 去住雲不知 거주운부지 空山自成色 공산자성색

윤홍찬의 봄비(삼도헌의 한시산책117) 봄 비 ( 春 雨 ) 尹 弘 燦 (윤홍찬) 柳色雨中新(유색우중신)하고 버들빛은 비맞아 새로워지고 桃花雨中落(도화우중락)이라 복사꽃은 비속에 떨어지네 一般春雨中(일반춘우중)인데 똑같은 봄비 가운데 榮悴自堪惜(영췌자감석)하네 피고 지는 것이 애처롭구나 글귀 ..

壬子正月二日立春 임자년 정월 초이틀 입춘 날에 읆다. 退溪 黃卷中間對聖賢 옛글을 읽으면서 성현을 마주하고, 虛明一室坐超然 밝고 빈방안에 초연히 앉아있네. 梅窓又見春消息 매화핀 창가에 봄소식 다시보니, 莫向瑤琴嘆絶絃 거문고 줄 끊어졌다 탄식하지 마오!

菊花(국화) 내가 나이 들어서도 국화 심기 좋아하는 것은 그 모양 그대로 내 마음과 어울리기 때문 가을 바람 불어 지붕이 날아갔지만 가난해도 나는야 황금을 가졌다네 原本) 老我愛種菊 自然宜野心 노아애종국 자연의야심 秋風吹破屋 貧亦有黃金 추풍취파옥 빈역유황금 明나라 詩人 심주(沈周): 菊

惜牧丹花 (석목단화)- 白居易 (백거이) 모란이 지는 밤에 - 백거이 惆悵階前紅牧丹 (추창계전홍목단) 晩來唯有兩枝殘 (만래유유양지잔) 明朝風起應吹盡 (명조풍기응취진) 夜惜衰紅把火看 (야석쇠홍파화간) 아,! 섬돌 앞 붉은 모란 해질 녘 고즈넉이 두 가지만 남았구나 내일 아침 바람 불면 그나마 지고..

송한필의 우음(삼도헌의 한시산책114) 우연히 읊다(偶吟;우음) 송 한 필 花開昨夜雨(화개작야우)요 어젯밤 비에 꽃이 피더니 花落今朝風(화락금조풍)이라 오늘 아침 바람에 꽃이 졌구나 可憐一春事(가련일춘사)가 가련하다 한 봄의 일이여 往來風雨中(왕래풍우중)이라 비바람 속에서 왔다 가는구나 * ..

獨笑 / 茶山丁若鏞(1762~1836) 有粟無人食 (유속무인식) 먹을 사람 적은 집에는 곡식은 많고 多男必患飢 (다남필환기) 자식 많은 집안은 꼭 주릴 근심 있다네 達官必惷愚 (달관필준우) 높은 벼슬 하려면 어수룩해야 하건만 才者無所施 (재자무소시) 진짜 재주꾼은 써 먹을데 없다네 家室少完福 (가실소완복..

歲暮天寒雪欲飛(세모천한설욕비) 旋收鷄狗掩柴扉(선수계구엄시비) 馬蒭奴飯猶能辦(마추노반유능판) 勸客明朝且莫歸(권객명조차막귀) 섣달이라 날씨도 춥고 눈발도 날리려하자 닭과 개 모아 가두고 사립문마저 닫았네. 말 먹이에다 종의 밥까지 다 마련했다고 내일 아침에도 길 떠나지 말라며 자꾸 ..

삼도헌의 한시산책(113)정몽주의 춘흥 봄의 전령사 매화(대구 계명대힉교 계명한학촌의 매화송이) 春興(춘흥) : 봄의 흥취 정 몽 주 春 雨 細 不 滴(춘우세부적)터니, 봄비 가늘어 방울짓지 않더니, 夜 中 微 有 聲(야중미유성)이라. 밤중에 작은(가는) 비소리 들리네. 雪 盡 南 溪 漲(설진남계창)하니, 눈 ..

夢魂 (몽혼) 이옥봉(李玉峰) 近來安否問如何(근래안부문여하) 근래 안부는 어떠하신지요? 月到紗窓妾恨多(월도사창첩한다) 달빛어린 창가에서 이몸의 한은 깊어만 갑니다. 若使夢魂行有跡(약사몽혼행유적) 만약 꿈길에도 오간 흔적이 있다면 門前石路半成沙(문전석로반성사) 문 앞의 돌길은 절반은 ..