含閒의 블로그

삼도헌의 한시산책 126 왕유의 과향적사 향적사를 찾아서(過香積寺) 왕유王維 (669?-759) 不知香積寺 부지향적사 / 향적사가 어딘지도 모른 채 數里入雲峯 수리입운봉 / 구름 걸린 봉우리로 몇 리를 들어갔네. 古木無人徑 고목무인경 / 고목뿐 오솔길도 없는데 深山何處鐘 심산하처종 / 깊은 산 어디선가 ..

가을바람(秋風引) 유우석(劉禹錫772-842) 何處秋風至(하처추풍지)오 어느 곳에서 가을바람 불어오는가 蕭蕭送雁群(소소송안군)이라 쓸쓸히 기러기 떼만 보냈구려 朝來入庭樹(조래입정수)하니 아침 뜨락 나무 사이로 불어오니 孤客最先聞(고객최선문)이라 외로운 나그네가 가장 먼저 듣누나 蕭(쓸쓸할 ..

최치원의 추야우중(삼도헌의 한시산책 122) ( 곤지암의 가을 풍경 ) 추야우중(秋夜雨中) 최치원 (崔致遠) 秋風唯苦吟(추풍/유고음)하니 가을 바람에 오직 괴롭게 읊조리니 擧世少知音(거세/소지음)이라 온 세상에 나를 알아주는 이 적구나 窓外三更雨(창외/삼경우)에 창밖으로 삼경에 비 내리는데 燈前..

최치원 시 모음 윤주의 자화사에 올라(登潤州慈和寺) 여기 올라 세상사 티끌 같은 일 잠시 접노니 흥망을 생각건대 한스러움만 더욱 이네 아침저녁 뿔나팔 속에 파도는 일렁이는데 옛 사람 오늘 사람 푸른 산 그림자에 묻혀 있구나 서리는 고운 가지 꺾고 꽃은 주인 없어도 따뜻한 바람 금릉 벌판 불어..

題沖庵詩券(제충암시권) / 김인후(金麟厚) 한 세상 산다는 것 어디서 왔는지 어디로 가는지, 온 곳도 알 길 없고 갈 곳도 모르니, 한 세상 산다는 것이 아득키만 하여라. 題 冲 庵 詩 券 (제충암시권) : 충암의 시집에 씀 冲庵은 김정의 호. 來 從 何 處 來 (래종하처래) : 오기는 어느 곳으로부터 오고 去 向..

自 遣 李 白 對 酒 不 覺 暝 대주불각명 술 마시다보니 어느듯 날이 어둡고 落 花 盈 我 衣 낙화영아의 옷자락에 수북히 쌓인 낙화여! 醉 起 步 溪 月 취기보계월 취한 걸음, 시냇물의 달 밟고 돌아갈제 鳥 還 人 亦 稀 조환인역희 새도 사람도 없이 나 혼자로다. 함께 감상하세요 山中與幽人對酌 (산중여..

맹호연의 초가을(삼도헌의 한시산책 121) 초가을[初秋] 맹호연(孟浩然) 不覺初秋夜漸長 (불각초추야점장) 어느새 초가을 밤은 점점 길어지고 淸風習習重凄凉 (청풍습습중처량) 맑은 바람 솔솔 부니 쓸쓸함이 더해가네. 炎炎暑退茅齋靜 (염염서퇴모재정) 불볕더위 물러가고 초가집에 고요함이 감도는데..

국화(菊花)------원진(元稹 : 당나라 시인) 추총요사사도가(秋叢繞舍似陶家) : 국화꽃 집둘레 감돌아 도연명의 집이런가. 편요리변일점사(遍繞籬邊日漸斜) : 울타리를 빙 둘러 화사한데 해가 저무네, 불시화중편애국(不是花中偏愛菊) : 꽃 중에서 국화만을 좋아하는 것은 아니지만, 차화개진갱무화(此花..

삼의당김씨의 가을달밤(삼도헌의 한시산책 121) 가을 달밤(秋夜月) 삼의당 김씨(三宜堂 金氏) 一月兩地照(일월양지조) 달 하나가 두 곳을 비추는데 二人千里隔(이인천리격) 두 사람은 천 리를 떨어져 있네 願隨此月影(원수차월영) 원컨대 이 달 그림자 따라 夜夜照君側(야야조군측) 밤마다 임의 곁을 비..

연밥따는 아가씨(采蓮曲) 허 난설헌 秋淨長湖碧玉流(추정장호벽옥류) 맑은 가을호수 옥처럼 새파란데 蓮花深處繫蘭舟(연화심처계란주) 연꽃 무성한 곳에 목란배를 매었네 逢郞隔水投蓮子(봉랑격수투련자) 물건너 임을 만나 연밥 따서 던지고는 或被人知半日羞(혹피인지반일수) 행여 남이 알까봐 반..