含閒의 블로그

326 佛經 불경 父母恩重經 부모은중경 懷胎守護恩 회태수호은 나를 잉태하시고 지켜주신 은혜 臨産受苦恩 임산수고은 해산에 임하여 출산의 고통을 감내한 은혜 生子忘憂恩 생자망우은 자식을 낳았다고 근심을 잊어 버리는 은혜 咽苦吐甘恩 인고토감은 입에 쓴 것은 삼키고 단 것이면 뱉어서 먹이신 ..

450 歲暮 세모 한 해가 끝날 무렵 申鉉豊 신현풍 老夫淸晨門戶觀 노부청신문호관 이 늙은이 이른새벽 문밖을 바라보니 不知昨夜雪衣冠 부지작야설의관 알수 없는 지난밤에 눈이 덮혔네 萬塵汚物包銀色 만진오물포은색 일만티끌 오물들이 은색으로 감쌓이고 眞宰畵素乍間完 진재화소사간완 진정한 화..

530 把酒問月 파주문월 술잔들고 달에게 묻다 李白(唐) 이백 701~762 靑天有月來幾時 청천유월래기시 하늘의 저 달은 언제부터 떠 있는가 我今停杯一問之 아금정배일문지 나는 지금 술잔을 놓고 물어본다 人攀明月不可得 인반명월부가득 사람이 달을 잡으려 해도 잡을 수 없지만 月行却與人相隨 월행각..

601 花下醉 화하취 꽃밭에서 취하여 李商隱(唐) 이상은 812～858 尋芳不覺醉流霞 심방부각취류하 꽃 찾아 나섰다가 나도 몰래 流霞에 취하여 依樹沈眠日已斜 의수심면일이사 나무에 기대어 잠이 든 사이 해가 저물었네 客散酒醒深夜後 객산주성심야후 손님 다 가고 술 깨고 보니 오밤중 更持紅燭賞殘花 ..

700 哭內 곡내 죽은 아내를 생각하며 울다 任叔英 임숙영 1576~1623 大抵婦人性 대저부인성 대저 부인의 성품이란 貧居易悲傷 빈거이비상 가난하면 상심하기 쉬운건데 嗟嗟我內子 차차아내자 불쌍한 나의 아내는 在困恒色康 재곤항색강 곤궁해도 늘 안색이 온화하였지 大抵婦人性 대저부인성 대저 부인..

白樂天 　 ■ 平民의 벗 白樂天 　 白樂天의 詩는 原文을 보고 다양한 백낙천의 시를 비교평가 하여 스스로 올린 까닭에 전문가의 글과 차이가 있을 수 있으며 정확한 텍스트가 아니기에 부족함이 많습니다. 淵明의 詩 내용을 참조 하시는 분 들은 참고만 하시고 論文이나 레포트, 혹은 硏究를 목적으..

陶淵明의 詩 　 ■ 癸卯歲始春懷古田舍 二 先師有遺訓 선사유유훈 공자가 가르친 글에는 憂道不憂貧 우도불우빈 도를 걱정하되 가난은 걱정 말라고 瞻望邈難逮 첨망막난체 높은 경지 �기 어렵지만 轉欲志長勤 전욕지장근 오래도록 애써볼까 하노라 秉뢰歡時務 병뢰환시무 손수 쟁기 메고 기쁘게 ..

178 石壕吏 석호리 杜甫(唐) 두보 712~770 暮投石壕村 모두석호촌 저물녘 석호촌에 투숙하였는데 有吏夜捉人 유리야착인 아전이 밤에 사람을 잡아 가더라 老翁踰墻走 노옹유장주 할아비는 담 넘어 달아나고 老婦出門看 노부출문견 할머니는 문을 나서서 바라본다 吏呼一何怒 사호일하노 아전이 지르는 ..

偶吟 우음 우연히 읊다 栗谷 율곡(李珥) 1536~1584 風月養我情 풍월양아정 바람과 달은 나의 情感 키우고 煙霞盈我身 연하영아신 안개와 노을은 나의 몸을 충만케 한다 子長吾所慕 자장오소모 子長는 그리워 하는 사람 悅卿吾所親 열경오소친 悅卿은 내가 사랑하는 사람 非探山水興 비탐산수흥 山水의 ..

274 村居苦寒 촌거고한 시골살이의 고생 白居易(唐) 백거이 772~846 八年十二月 팔년십이월 팔년 십이월 五日雪紛紛 오일설분분 五日에 눈이 분분하게 내린다 竹柏皆凍死 죽백개동사 대나무 잣나무 모두 얼어죽었는데 況彼無衣民 황피무의민 하물며 옷도 하나 없는 백성들 어떻 하랴 廻觀村閭間 회관촌..