含閒의 블로그

이런저런 생각 -두순학 큰 바다 파도는 얕고 사람 한 치 마은은 깊네 바다는 마르면 바닥을 드러내지만 사람은 죽어도 그 마음 알 수가 없네. 感遇 大海波濤淺 小人方心深 海枯終見底 人死不知心 마음을 얻으려면 귀부터 열어라 '열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다'고 했다. 너무나 변화무쌍..

낡은 벼루 구양수 흙벽돌이나 기와가 하찮은 물건이지만 붓과 먹 함께 문구로도 쓰였다네 물건에는 제각기 그 쓰임이 있나니 밉고 곱고를 따지지 않는다네 금이 어찌 보물이 아니며 옥이 어찌 단단하지 않으랴만 먹을 가는 데에는 기와조각만 못하다네 그러니 비록 천한 물건이라도 꼭 필요할 땐 값..

자탄 이황 이미 지난 세월이 나는 안타깝지만 그대는 이제부터 하면 되니 뭐가 문제인가. 조금씩 흙을 쌓아 산을 이룰 그날까지 미적대지도 말고 너무 서둘지도 말게. 自歎(자탄) 已去光陰吾所惜，當前功力子何傷. 이거광음오소석 당전공력자하상 竹 但從一貴爲山日，莫自因循莫太忙. 단종일궤위산..

태산을 바라보며 두보 태산의 모습 어떠한가 제나라에서 노나라까지 푸르름 끝 없어라 하늘은 이 곳에 온갖 신비함 모았고 산빛 그림자는 어둠과 새벽을 가르는구나 층층이 솟는 구름에 가슴 벅차오르고 돌아가는 새들 보며 두 눈을 부릅뜨네 언젠가 반드시 저 꼭대기에 올라 소소한 뭇 산을 한번 굽어보리라. 望嶽(망악) 岱宗夫如何, 齊魯靑未了. 造化鍾神秀, 陰陽割昏曉. 대종부여하 제노청미료 조화종신수 음양할혼효 湯 此 皿血胸生曾雲, 決目入歸鳥. 會當凌絶頂, 一覽衆山小. 탕흉생층운 결자입귀조 회당릉절정 일람중산소 두 발로 땅을 딛고, 두 눈은 하늘을 향하라 ‘1000억원짜리 중화(中華) 축제’라는 베이징 올림픽 개막식을 보다가 떠올린 시다. 두보가 이십대 말에 중원오악의 으뜸인 태산(泰山)을 바라보며 쓴 작품인데,13..

산에서 보는 달 왕양명 산이 가깝고 달이 먼지라 달이 작게 느껴져 사람들은 산이 달보다 크다 말하네 만일 하늘처럼 큰 눈 가진 이가 있다면 산이 작고 달이 더 큰 것을 볼 수 있을텐데. 蔽月山房詩(폐월산방시) 山近月遠覺月小，便道此山大於月. 산근월원각월소 편도차산대어월 若人有眼大如天，還..

해오라기 노동 옥으로 다듬었나 백로 한 마리 물고기 잡으려고 마음 조이며 물가 모래밭에 발 쫑긋 세우고 때를 기다리는데 사람들은 영문 모르고 그 모습 한가롭다 말하네. 白鷺鷥 (백로사) 刻成片玉白鷺鷥，欲捉纖鱗心自急. 각성편옥백로사 욕착섬린심자급 翹足沙頭不得時，傍人不知謂閑立. 교족..

장수부에게 올림 주경여 지난 밤 화촉동방에 붉은 등불 꺼지더니 이른 새벽 시부모께 인사하길 기다리네. 화장 끝나고 소리 낮춰 신랑에게 묻기를 눈썹 그린 것 어때요， 어울리나요？ 閨意獻張水部 洞房昨夜停紅燈， 待曉堂前拜舅姑. 粧罷低聲問夫壻， 畵眉深淺入時無. 나에게도 이런 친구가 있다..

칠월칠석 이옥봉 만나고 또 만나고 수없이 만나는데 무슨 걱정이랴 뜬구름 같은 우리네 이별과는 견줄 것도 아니라네 하늘에서 아침 저녁 만나는 것을 사람들은 일 년에 한 번이라 호들갑을 떠네. 七夕 無窮會合豈愁思,不比浮生有別離. 天上却成朝暮會,人間 作一年期. 사자의 힘과 여우의 지략을 함..

아침 일찍 백제성을 떠나며 이백 아침 노을 사이로 백제성을 작별하고 천리 강릉을 하루 만에 돌아왔네 양쪽 강변에 원숭이 울음 그치지도 않았는데 경쾌한 배는 벌써 만겹 산을 지났네. 早發白帝城 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還. 兩岸猿聲啼不盡，輕舟已過萬重山. 시 한 줄이 외교까지 바꾼다 ..

초승달 곽말약 초승달이 낫 같아 산마루의 나무를 베는데 땅 위에 넘어져도 소리 나지 않고 곁가지가 길 위에 가로 걸리네 新月 新月如鎌刀, 斫上山頭樹. 倒地却無聲, 游枝亦橫路. 상상력은 초승달로 나무도 베게 한다 중국 현대시인 곽말약이 쓴 이 시에서는 초승달의 생김새가 낫과 같아서 산마루의..