八月十五夜月 (唐 杜甫)

八月十五夜月 (唐 杜甫)

 

　　满月飞明镜，归心折大刀。

　　转蓬行地远，攀桂仰天高。

　　水路疑霜雪，林栖见羽毛。

　　此时瞻白兔，直欲数秋毫。

 

杜甫：八月十五夜月 

 

 

 

滿月飛明鏡，거울처럼 맑은 밤하늘에 보름달 걸렸네
歸心折大刀。고향 가고픈 마음, 큰 칼로 가슴 도려내는 듯

 

轉蓬行地遠，부평초처럼 여기저기 떠돌아다녔으니
攀桂仰天高。계수나무를 잡고 오르려 해도 하늘은 높기만 하구나

 

水路疑霜雪，물길은 서리 눈 내린 듯 하얗고

林栖見羽毛。숲 속의 새들은 깃털이 선명하고 

 

此時瞻白兔，이 때 달 속에 있는 흰 토끼

直欲數秋毫。털이 몇 개인가 셀 수 있을 정도네