做天難做四月天/南懷瑾

南懷瑾   

 

做天難做四月天· 하늘이 하늘 노릇하기가 어렵다지만 4월 하늘만 하랴

蠶要溫和麥要寒 누에는 따뜻하기를 바라는데 보리는 춥기를 바란다

出門望晴農望雨 집 나선 나그네 맑기 바라고 농부는 비 기다리는데

採桑娘子望陰天 뽕잎 따는 아낙네는 흐린 날씨를 바란다

 

周恩来版
不公与不干（西厢记）
做天难做二月天，
蚕要暖和参要寒。
种菜哥哥要落雨，
采桑娘子要晴干。

《醒世恒言》第十八卷“施润泽滩阙遇友”：
“江南有谣云：
做天莫做四月天，
蚕要温和麦要寒。
秧要日时麻要雨，
采桑娘子要晴干。”

袁学澜（景澜）《吴郡岁华记丽》江苏古籍出版社1998：
“做天难做四月天，
蚕要温和麦要寒；
秧要日暄麻要雨，
采桑村姑盼晴干。”

南怀瑾《论语别裁——雍也第六》：
古时平民文学中有一首诗说：
“作天难作四月天，
蚕要温和麦要寒。
行人望晴农望雨，
采桑娘子望阴天。”

像这样，天作哪一种天才是好天呢？作天都难作，何况作人？所以一个人为朋友效力，受人埋怨是难免的。尤其是做领导的人，受人非议，更是必然。