한문공부도 좀 하고

2010년 3월 11일 (추구집 일부)

 

天高日月明 (천고일월명 이요) 하늘이 높으니,해와달이밝고

하늘천,높을고,날일,달월,밝을명                

地厚草木生 (지후초목생 이로다) 땅이두터우니,풀과나무가 나는도다

따지,두터울후,  풀초  ,나무목,    날생     

 

 

春來李花白 (춘래이화백 이요) 봄이 오니 오얏꽃이 희고

봄춘  ,올래,  오얏리,  꽃화,   흰백

夏至樹葉靑 (하지수엽청 이로다) 여름에 이르니 나무잎이 푸르도다

여름하,이를지,  나무수   잎엽,  푸를청

 

 

秋凉黃菊發 (추량국황발 이요)가을이 서늘하니 노오란 국화가  피고

가을추,서늘할량,누를황,국화국, 필발

冬寒白雪來 (동한백설래 로다)겨울이 차니 흰는이 오는도다

겨울동,찰한,흰백,눈설,올래

 

 

月出天開眼 (월출천개안 하고) 달이뜨면 하늘은 눈을뜨고

달월,  날출,하늘천,열개,눈안

山高地擧頭 (산고지거두 로다)산이 높으면 땅이 머리를 든것 같도다

묏산,높을고,땅지,들거,머리두

 

 

人心朝夕變 (인심조석변 이요) 사람의 마음은 아침과 저녁으로변하기 쉽지만

사람인,마음심,아침조,저녁석,변할변

山色古今同 (산색고금동 이로다)산의 색깔은 예나지금이나같도다

묏산,빛색,옛고,이제금,한가지동

 

 

日月千年鏡 (일월천년경 이요) 해와 달은 천년동안 거울이요

날일,    달월,   일천천  해년   거울경

江山萬古屛 (강산만고병 이로다) 강과 산은 만년동안 병풍 같도다.

물강  묏산 일만만 옛고 병풍병

 

 

東西日月門 (동서는 일월문 이요) 동과 서는 해와달의 문이요

동녘동 서녘서 해일 달월  문문

南北鴻雁路 (남북은 홍안 로다) 남과북은 기러기때의 길이도다

남녘남  북녘북 기러기홍 기러기안 길로

 

 

十年燈下苦 (십년등하고 면) 십년동안 등잔 밑에서 고생하여 공부하여

열십      해년     등잔등  아래하   괴로울고

三日馬頭榮 (삼일마두영 이로다) 벼슬길에 올라 사흘간 말머리에 영화로다                        

석삼 날일  말마  머리두  영화영

 

花石亭 (화석정)

林亭秋已晩 임정추이만
騷客意無窮 소객의무궁
遠水連天碧 원수연천벽
霜楓向日紅 상풍향일홍
山吐孤輪月 산토고륜월
江含萬里風 강함만리풍
塞鴻何處去 새홍하처거
聲斷暮雲中 성단모운중

 

숲속 정자에 가을 이미 늦으니,
시인의 시상은 끝이 없구나.
먼 물줄기는 하늘에 잇닿아 푸르고,
서리 맞은 단풍은 해를 향해 붉도다.
산은 외로운 둥근 달을 토해 내고,
강은 만리의 바람을 머금었도다.
변방의 기러기는 어디로 가는고?
소리가 저녁 구름 속에 끊어지도다

 

요점 정리

지은이 : 이이
형식 : 오언율시
시간적 배경 : 계추(만추: 늦가을)
주제 : 늦가을의 풍경에 느껴지는 정취

 

내용 연구

 화석정 : 경기도 파주군 임진강 가에 있는 정자, 율곡이 벼슬에서 물러나 만년에 거처하던 곳이라 함.
소객 : 시인이나 묵객, 곧 풍류를 즐기는 사람, 여기서는 작자 자신을 가리킴
산토고윤월 : 활유법의 표현으로 산 위에 둥근 달이 외롭게 떠오르는 모습 

 

 

이해와 감상

율곡 이이가 화석정의 한가로운 가을 정경을 읊은 것임

화석정

화석정에 세워진 시비