明心寶鑑 (省心篇)

 

 明心寶鑑 (省心篇)

 

<水至淸則無魚人至察則無徒>

 

물이 지극히 맑으면 고기가 없고
사람이 지극히 살피면 친구가 없느니라
(家語云)

 

 

너무 완벽하게
보이려고 애쓰지 마십시오.
지나치게 깨끗한 물에는
고기가 살기 어렵고
완벽한 사람에겐 동지보다
적이 많기 때문입니다.
 
 


칠뜨기나 팔푼이 맹구 같은 사람이
오랜 세월 동안 사랑을 받아온 이유는
대부분의 사람들이
자기보다 잘난 사람보다는
조금 모자란 사람에게
더 호감을 갖기 때문이랍니다.
 
 


바늘로 찔러도 피 한 방울
나지 않을 것 같은 사람
너무나 완벽하여 흠잡을 곳이
하나도 없는 사람은
존경의 대상은 될지언정
사랑의 대상이 되기는 어려운 법이죠.
 
 


예로부터 지나치게 맑은 물에는
고기가 살 수 없다고 했습니다

너무 잘 보이려고 애쓰지 마십시오.
(옮긴글>