|
|
我是个在江原道服役的军人。
저는 강원도에서 근무하고 있는 군인입니다.
穿绿色的军服已经过了29年！
在这段时间里结了婚，
而且也有了孩子。我是独生子，
所以从1989年开始奉养父母。
푸른 군복을 입은 지도 어언 29년!
그 동안 결혼도 하고 사랑하는 처자식도
두었습니다. 아들이 저 혼자라 1989년부터
부모님을 모시고 있고요.
父母在这段时间里因儿子是军人
所以几乎每年都和我一起搬来搬去。
到前年媳妇儿才给他们做饭，
但两年前媳妇儿和孩子为了学习
搬到京畿道始兴市了。
부모님은 그 동안 군인아들 따라 다니느라
거의 매년 저와 함께 이사도 같이 하셨습니다.
그 동안 계속 며느리가 해주던 밥을 드셨는데
2년 전부터는 아이들 학업 관계로 어쩔 수
없이 집사람과 아이들은 경기도 시흥에서
생활하고 있습니다.
所以 不得不让年过八旬的母亲自己做饭。
그러다 보니 불가피하게 팔순이 넘으신
어머님께서 손수 식사 준비를 하고 계십니다.
上高中时母亲给我做的饭菜正适合我的口味，
真的是非常好吃。
不过两年前母亲再给我做饭时
我没想到会因此而掉眼泪。
母亲最近为了调味抱着辣椒酱，盐和酱做饭。
고등학교 다닐 때 어머님이 해주시던 밥은
제 입에 꼭 맞는, 정말 맛있는 밥이었죠.
그러다가 2년 전부터 다시 어머님이 해주시는
식사를 하게 되었는데...
이것이 눈물의 식사가 될 줄이야...
어머님은 요즘 반찬의 간을 맞추면서
고추장과 소금 그리고 간장을 안고
지낼 정도입니다.
你问为什么？从去年开始母亲失去了味觉，
做饭时不停的加盐和酱。
不过对于那么辣和咸的菜，
父亲倒是一句话都没说。
왜냐고요?
작년부터 어머님은 혀끝의 감각을 잃으셔서
반찬에다 간장과 소금을 끊임없이 타고 계십니다.
그런데 그 맵고 짠 음식을 아버님은
아무런 말씀도 없이 묵묵히 드시고 계십니다.
我跟母亲说过一两回，
不过觉得她已经失去了味觉再说也没用，
就没再对她提起。
所以我吃饭时要不停的喝水。
어머님께 한두 번 말씀을 드렸지만
혀끝에서 느끼질 못하니 부질없는 것 같아
더 이상 말씀을 드리지 않았습니다.
그리고 저도 식사 때엔 어쩔 수 없이
물과의 전쟁을 하고 있습니다.
不是因为难吃，
而是父母不能恢复味觉，
于是快到50岁的我掉下了眼泪。
밥을 먹는 것이 힘들어서가 아니라
이젠 돌아올 수 없는 부모님의 음식 감각이
오십이 내일모레인 이 못난 아들을
눈물짓게 합니다.
如果多交些朋友父母不会这么孤独。
因为不争气的儿子的职业而经常搬来搬去，
总是住在很偏僻的的地方，
所以整天过着孤单的生活，很对不起他们。
그나마 친구라도 계시면 덜 외로우실 텐데...
못난 아들의 직업 때문에 잦은 이사와
외진 곳에 위치한 군 숙소 문제로
하루 종일 적적하게 계시니
너무 송구스러울 뿐입니다.
有时母亲会突然问我，
"儿子，我们什么时候又得搬走呢？"
听到这句话我很心疼。
그러다가 불쑥 내뱉으시는 말씀 중
"아범아, 우리 또 언제 이사가노?" 하시는
말씀이 가장 아프게 가슴을 찌릅니다.
对母亲的问题，我只能这么回答；
"妈，我过一阵子要退役了。
那会儿我们再也不用搬家了，
跟荷啦和承欢一起住。"
어머님의 질문에 제가 답변할 수 있는 말은
"어머님, 이제 저 군생활 얼마 남지
않았으니 그 때는 이사 가지 않아도 되고
하라와 승환이도 같이 살 수 있어요..."
希望那一天早点到来。
어서 그 날이 왔으면 좋겠습니다.
- 정 광 식 -
-----------------------------------------
有一天我突然看见父亲弱小的肩膀，
看见母亲找不到在针上的线孔时，
我不知怎么才能表达我心痛和悲伤的感觉？
어느 날 문득,
아버지의 왜소해진 어깨를 바라보았을 때,
바늘귀조차 잘 찾지 못하시는 어머니를 볼 때,
슬프고 조금 막막하기도 한 그 감정을
어떤 말로 표현할 수 있을까요?
- 现在是把父母给我的爱回报给他们的时候了 -
- 이제는 부모님이 주셨던
사랑을 돌려 드려야 할 때입니다. -
|
