|
우형숙 교수의 번역시 산책 (24)
참나무
알프레드 테니슨(1809-1892)
젊은이건 늙은이건
저기 저 참나무처럼
살아봐요.
봄엔
금빛 찬란한 삶이요.
여름엔 풍요로움 가득하죠.
그러고 나더니
가을이 되자
보다 절제된 금빛으로
또다시 바뀌더이다.
마침내
이파리 다 떨어졌지만
보세요, 저기 서 있는 모습.
발가벗은 나목이건만
강인한 저 모습을.
<원문시>------------------------------------------------------------------
The Oak
- Alfred Tennyson(1809-1892)
Live thy life,
Young and old,
Like yon oak,
Bright in spring,
Living gold;
Summer-rich
Then; and then
Autumn-changed,
Soberer hued
Gold again.
All his leaves
Fall’n at length,
Look, he stands,
Trunk and bough,
Naked strength.
|