기대승 시

기대승 시

 

선생께서 정존의 송별시 절구 세 수에 차운하는 것을 삼가 보고 문득 화답해서 구구한 정성을 바치다[伏覩先生次韻靜存送別三絶 輒敢攀和 以效區區]

고봉속집 권1, 존재만록(存齋謾錄)

칠언절구 2수, 오언절구 1수.

 

이별 후 오는 회포 너무도 그윽하니 / 別來懷抱太幽孱

저 끝까지 봐도 날아간 구름은 돌아오지 않구나. / 望極飛雲去不還

이웃집 노인 우연히 찾아가 시편을 헤쳐 보니 / 隣老偶尋披寶唾

암연히 근심하는 마음 이때에 견디기 어려워라. / 黯然愁緖此時難

넘실되는 봄바람에 돌아가는 배를 전송하자니 / 春風浩蕩送歸舟

사다리 없는 푸른 절벽은 흰 햇빛만 흘러가네. / 靑壁無梯白日流

하나의 본체는 응당 가합해서 이룰 수 없으니 / 一體不應成假合

한 평생의 진휴를 얻음을 혼연히 깨달았네. / 百年渾覺得眞休

참으로 벼슬살이를 던져버리는 일을 이루었네 / 眞成投紱冕

다시 가시나무 사립문 닫아버렸네. / 復作掩柴荊

누가 선생의 뜻을 알리오. / 誰識先生意

혼란하면 물러나고 태평하면 나가는 것임을. / 憂違與樂行