日暮蒼山遠 天寒白屋貧

日暮蒼山遠	해가 저무니 푸른 산은 멀어 보이고
날 일, 저물 모, 푸를 창, 뫼 산, 멀 원
天寒白屋貧	날씨가 차가우니 초가집이 쓸쓸하구나.
하늘 천, 추울 한, 흰 백, 집 옥, 가난할 빈
小園鶯歌歇	작은 동산엔 꾀꼬리 노래 그쳤는데
작을 소, 동산 원, 꾀꼬리 앵, 노래 가, 쉴 헐
長門蝶舞多	커다란 문엔 나비들의 춤만 많구나.
길 장, 문 문, 나비 접, 춤출 무, 많을 다
風窓燈易滅	바람 부는 창의 등불은 꺼지기 쉽고
바람 풍, 창 창, 등잔 등, 쉬울 이, 멸망할 멸
月屋夢難成	달빛 드는 집은 꿈 이루기가 어려워라.
달 월, 집 옥, 꿈 몽, 어려울 난, 이룰 성
日暮鷄登塒	해 저무니 닭은 홰 위로 오르고
날 일, 저물 모, 닭 계, 오를 등, 횃대 시
天寒鳥入簷	날씨 차가우니 새가 처마로 드는구나.
하늘 천. 추울 한, 새 조, 들 입, 처마 첨