좋은 소식과 나쁜 소식

좋은 소식과 나쁜 소식

The drill sergeant making his morning
announcements to a group of newcomers
in a training camp, stated.

신병훈련소의 신병들에게 일조점호 훈화를 하던
훈련하사관이 이렇게 말했다.

"Today, gentlemen,
I have some good news and some bad news.
First, the good. Private Peters will be
setting the pace on our morning run."

"오늘은 좋은 소식과 나쁜 소식이 있다.
먼저 좋은 뉴스란,
피터스 이병이 오늘 구보의 속도를 조절한다."

With this the platoon was overjoyed,
as Private Peters was overweight and terribly slow.

피터스 이병은 체중과다로 아주 느렸기 때문에
이 말을 듣고 모든 소대원은 기뻐했다.

But then the drill sergeant finished his statement.
"Now for the bad news.
Private Peters will be driving a truck."

그 때, 훈련하사관은 이렇게 훈화를 마쳤다.
"나쁜 뉴스란,
피터스 이병이 트럭을 운전할 것이라는 점이다"



본문의 주요 단어
newcomer 새로운 사람, 신인
platoon 소대
overjoyed 대단히 기쁜
terribly 무섭게, 지독하게

- 온라인 코리아 (http://www.olk.co.kr) -