勸學文 朱子訓

 

朱子勸學文(주자의 학문을 권장하는 글)

 

勿謂今日不學而有來日하며  勿謂今年不學而有來年하라

물   위   금   일   불   학   이   유   내   일              물   위   금   년   불   학   이   유   내   년

日月逝矣라   歲不我延이니   嗚呼老矣라    是誰之愆고 

 일   월   서   의         세   불   아   연                오   호   노   의         시   수   지   건

    오늘 배우지 않고 내일이 있다고 말하지말며, 금년에 배우지

   않고 내년이 있다고 말하지 말라. 해와 달이 가니 세월은

   나를위해 기다려주지 않는다. 아! 늙었도다. 이 누구의 허물인가.

 

少年易老學難成하니 一寸光陰不可輕이라

소   년   이   로   학   난   성             일   촌   광   음   불   가   경

未覺池塘春草夢하여 階前梧葉已秋聲이라

미   각   지   당   춘   초   몽             계   전   오   엽   이   추   성

    소년은 늙기 쉽고 학문은 이루기 어려우니, 짧은 시간 이라도

    가벼이 여기지 말라. 못가의 봄풀 꿈에서 아직 깨지 못했는데,

    섬돌앞 오동나무 잎은 벌써 가을 소리를 내는구나.

 

   朱子(1130~ 1200)는 中國 宋朝六賢 중의 한사람으로서

   이름은 熹요 字는 元晦 號는 晦庵 시호는 文公 이다

   이글은 배움을 내일이나 나중으로 미루지말아야 한다.

   무엇이든 때가 있는법이다 세월은 나를 기다려 주지않고

   흘러가는데 누구를 탓할수가 없다 늙은후에 한탄하는일이

   없도록 짧은 시간이라도 가벼이 여기지말고 학문 할것을

   권한 글이다.

                                          호산    김주곤    해설

 

		朱	子	勸	學	文
	勿	謂	今	日	不	學	而	有
	來	日	勿	謂	今	年	不	學
	而	有	來	年	日	月	逝	矣
	歲	不	我	延	嗚	呼	老	矣
	是	誰	之	愆	少	年	易	老
	學	難	成	一	寸	光	陰	不
	可	輕	未	覺	池	塘	春	草
	夢	階	前	梧	葉	已	秋	聲
	오	늘	배	우	지	않	고	내
	일	이	있	다	고	말	하	지
	말	며	올	해	배	우	지	않
	고	내	년	이	있	다	고	말
	하	지	마	라	해	와	달	이
	가	니	세	월	은	날	위	해
	기	다	리	지	않	구	나	아
	늙	었	도	다	이	누	구	의
	허	물	인	고	소	년	은	늙
	기	쉽	고	학	문	은	이	루
	기	어	렵	나	니	짧	은	시
	간	가	벼	이	여	기	지	마
	라	연	못	가	봄	풀	깨	지
	도	못	했	는	데	섬	돌	앞
	벽	오	동	잎	은	벌	써	가
	을	소	리	를	내	는	구	나
	朱 子	勸 學	文	己 丑	上 春	○ ○	□	■