王維(唐) 왕유 699~761
寒山轉蒼翠 한산전창취 쌀쌀한 산은 더욱 푸르고
秋水日潺湲 추수일잔원 가을 시냇물은 종일 맑게 졸졸 흐른다
倚杖柴門外 의장시문외 지팡이 집고 사립문 밖에 서서
臨風聽暮蟬 임풍청모선 바람을 쏘이며 저녁 매미소리를 듣는다
渡頭餘落日 도두여낙일 나루터엔 지는 햇빛이 남아있고
墟里上孤烟 허리상고연 동네엔 외로운 연기 오른다
復値接輿醉 복치접여취 다시 接輿와 만나 술에 취하고
狂歌五柳前 광가오류전 五柳선생 집 앞에서 노래 부른다
865 送元二使安西 송원이사안서 벗(元二)을 安西로 보내며
王維(唐) 왕유 699 ~759
渭城朝雨읍輕塵 위성조우읍경진 渭城 아침비는 가볍게 먼지를 적시고
客舍청청柳色新 객사청청유색신 여관의 버드나무는 더욱더 푸르러고 싱싱하네
勸君更盡一杯酒 권군갱진일배주 그대여 다시 한 잔의 술을 쭈욱 마시게나
西出陽關無故人 서출양관무고인 서쪽으로 양관에 가면 친구조차 없을 것이네
866 渭川田家 위천전가 위천 땅의 농가
王維(唐) 왕유 699~761
斜光照墟落 사광조허낙 지는 해 가난한 촌락 비추고
窮巷牛羊歸 궁항우양귀 좁은 마을길로 소와 양떼들 돌아온다
野老念牧童 야노념목동 촌로는 목동을 걱정하여
倚杖候荊扉 의장후형비 지팡이 집고 사립문에 나와 기다린다
雉구麥苗秀 치구맥묘수 꿩 울음소리에 보리 이삭 패고
蠶眠桑葉稀 잠면상엽희 누에잠에 뽕나무 잎이 줄어든다
田夫荷鋤立 전부하서립 농부는 괭이 메고 서서
相見語依依 상견어의의 서로 보며 나누는 이야기 아쉬워한다
卽此羨閑逸 즉차선한일 이런 정경에 한가함이 너무 부러워
창然吟式微 창연음식미 창연히 시경의 “式微”편을 읊어본다
867 新晴野望 신청야망 맑게 갠 들녘을 보며
王維(唐) 왕유 699~761
新晴原野曠 신청원야광 갓 개인 날씨에 들은 더욱 넓고
極目無분垢 극목무분구 끝까지 바라보아도 티끌 한 점 없다
郭門臨渡頭 곽문림도두 성곽 문은 나루터와 마주해 있고
村樹連溪口 촌수연계구 마을 나무는 계곡 어귀까지 이어졌다
白水明田外 백수명전외 맑은 물은 밭 너머 저쪽에서 반짝이고
碧峰出山後 벽봉출산후 푸른 산봉우리는 산 뒤에 솟아있다
農月無閑人 농월무한인 농사철이라 한가한 사람 없으니
傾家事南畝 경가사남무 온 집안 사람들 남쪽 밭에서 일한다
759 秋夜獨坐 추야독좌 가을 밤 홀로 앉아
王維(唐) 왕유 699~761
獨坐悲雙빈 독좌비쌍빈 홀로 앉아 늙어감을 슬퍼하는데
空堂欲二更 공당욕이경 빈 집에 二更이 다가오니
雨中山果落 우중산과락 빗 소리 속에 산과일 떨어지고
燈下草충鳴 등하초충명 등불 밑에서는 풀벌래 울고 있네
白髮終難變 백발종난변 백발은 끝내 검어지기 어렵고
黃金不可成 황금불가성 쇠가 황금이 되는것이 아니다
欲知除老病 욕지제노병 늙음과 병을 없애려면
唯有學無生 유유학무생 오직 無生을 배움에 있다네
☞ 二更: 밤 열시부터 열두시까지의 사이.
760 辛夷塢 신이오 흰 목련꽃 핀 언덕
王維(唐) 왕유 699~761
木末芙蓉花 목말부용화 나무 가지 끝에 부용꽃
山中發紅악 산중발홍악 산 속 붉은 꽃봉오리 피어있네
澗戶寂無人 간호적무인 산골짜기 외딴집 사람도 없는데
紛紛開且落 분분개차락 어지러이 피었다 다시 지는구나
761 鳥鳴澗 조명간 산골짜기에서 우는 새
王維(唐) 왕유 699~761
人閑桂花落 인한계화락 지나는 사람 없는데, 계수나무 꽃은 절로 지고
夜靜春山空 야정춘산공 고요한 봄 밤, 산은 텅 비었네
月出驚山鳥 월출경산조 달이 뜨자 산새 놀라고
時鳴春澗中 시명춘간중 이따금 골짜기 안에서 우네
762 藍田山石門精舍 남전산석문정사 藍田山石門精舍에서
王維(唐) 왕유 699~761
落日山水好 낙일산수호 해질 때 산수는 더욱 좋아
양舟信歸風 양주신귀풍 배는 흔들흔들 바람에 맡겨두네
玩奇不覺遠 완기불각원 기이한 경치 보며 먼 줄도 모르고
因以緣源窮 인이연원궁 물 근원 끝까지 찾아가려네
遙愛雲木秀 요애운목수 멀리 구름에 닿을 듯 큰 나무들 빼어났고
初疑路不同 초의노부동 처음엔 길이 물줄기와 다른 줄 생각했더니
安知淸流轉 안지청류전 맑은 물 휘돌아 흐르는 곳에서
偶與前山通 우여전산통 뜻밖에 앞산과 통하네
捨舟理輕策 사주리경책 배를 버리고 가벼운 지팡이 집고
果然협所適 과연협소적 다다른 곳 과연 마음에 흡족하네
老僧四五人 노승사오인 노승 네댓 사람이
逍遙蔭松柏 소요음송백 송백나무 그늘에서 소요하는구나
朝梵林未曙 조범림미서 새벽 독경하는데 숲은 밝아오니
夜禪山更寂 야선산경적 밤 참선에 산은 더욱 적적하네
道心及牧童 도심급목동 깨우친 마음은 목동에게도 미치고
世事問樵客 세사문초객 세상일은 나무꾼에게 묻네
暝宿長林下 명숙장림하 저녁 어두워 우거진 숲 속에 묵으니
焚香臥瑤席 분향와요석 향 사르고 정갈한 자리에 눕네
澗芳襲人衣 간방습인의 시냇가의 꽃향기는 옷에 스미고
山月映石壁 산월명석벽 산 위의 달은 석벽을 비춘다
再尋畏迷誤 재심외미오 다시 찾을 때 길 잃을까 염려하여
明發更登歷 명발경등력 날 밝자 다시 주위를 거니네
笑謝桃源人 소사도원인 웃으며 도화원 속의 사람들과 이별하며
花紅復來적 화홍복래적 복사꽃 붉게 필 때 다시 만나자 하네.
☞ 양?= 출렁거릴 양. 협= 흡족할 협. 적= 볼 적.
763 欒家瀨 난가뢰 난가 여울
王維(唐) 왕유 699~761
颯颯秋雨中 삽삽추우중 후두두 가을 비 오는 속에
淺淺石溜瀉 잔잔석류사 개울물이 콸콸, 돌 사이로 흘러내린다
跳波自相천 도파자상천 물살이 서로 부딪쳐 물방울 튀기니
白鷺驚復下 백로경복하 백로는 놀랐다가 다시 내려앉는다
☞ 颯= 바람소리 삽. 淺= 얕을 천. 溜= 방울져떨어질 류. 瀉= 쏟을 사. 천= 뿌릴 천.
764 終南別業 종남별업 終南山 別莊
王維(唐) 왕유 699~761
中歲頗好道 중세파호도 중년이 되니, 자믓 道를 좋아하게 되어
晩家南山수 만가남산수 저물녘, 終南山 옆에 집을 지었네
興來每獨往 흥래매독왕 느낌이 있을 때마다 홀로 가노니
勝事空自知 승사공자지 즐거움 그저 홀로이 아네
行到水窮處 행도수궁처 길가다 물이 다한 곳에 이르러
坐看雲起時 좌간운기시 앉아서 구름이 이는 것을 보네
偶然値林수 우연치림수 우연히 나무하는 노인을 만나
談笑無還期 담소무환기 돌아갈 때도 잊고 웃으며 이야기하네
765 送別 송별 이별
王維 (唐) 왕유 699~761
山中相送罷 산중상송파 그대를 보내고 홀로 돌아와
日暮掩柴扉 일모엄시비 사립문을 닫으니 해가 저문다
春草明年綠 춘초명년녹 봄이 오면 풀이야 해마다 푸르지만
王孫歸不歸 왕손귀불귀 王孫같이 귀하신 당신은 돌아올 것인지
766 送別 송별
王維(唐) 왕유 699~761
下馬飮君酒 하마음군주 말에서 내려 술을 권하며
問君何所之 문군하소지 어느 곳을 찾아가나 물었더니
君言不得意 군언부득의 세상일이 뜻대로 되지 않아서
歸臥南山수 귀와남산수 숨어서 살려고 남산으로 간다네
但去莫復問 단거막복문 그러면 가시게 더 묻지 않으리
白雲無盡時 백운무진시 그 곳은 언제나 흰 구름 속이니
767 山居秋暝 산거추명 산에서 사니 저무는 가을
王維(唐) 왕유 699~761
空山新雨後 공산신우후 빈 산에 新雨 가 내린 뒤에
天氣晩來秋 천기만래추 하늘의 날씨는 저녁이 되자 가을 기운이 찾아오네
明月松間照 명월송간조 밝은 달빛은 소나무 사이에 비추고
淸泉石上流 청천석상류 맑은 샘물이 바위 위에 흐르네
竹喧歸浣女 죽훤귀완녀 대나무 숲이 소리나는 것은 빨래하던 여인이 돌아감이고
蓮動下漁舟 연동하어주 연꽃이 움직임은 고깃배가 내려감이라
隨意春芳歇 수의춘방헐 자연의 섭리대로 봄풀이 시들어도
王孫自可留 왕손자가유 그대여 저절로 머물만은 하다
768 酌酒與裴迪 작주여배적 친구에게 술을 따르며
王維(唐) 왕유 699~761
酌酒與君君自寬 작주여군군자관 그대에게 술 한 잔 권하노니 마음 편히 지내시게
人情飜覆似波瀾 인정번복사파란 세상 인정 뒤집어지는 것 출렁이는 파도와 같아
白首相知猶按劍 백수상지유안검 오래도록 사귀어온 사이에도 경계심 여전하고
朱門先達笑彈冠 주문선달소탄관 먼저 높이 되면 자기를 따르던 자 비웃는다네
草色全經細雨濕 초색전경세우습 풀빛은 가랑비라도 내려야 젖게 마련이고
花枝欲動春風寒 화지욕동춘풍한 꽃가지 움이 트려는데 봄바람은 아직 차갑네
世事浮雲何足問 세사부운하족문 세상일 뜬구름만 같으니 물어 무엇하랴
不如高臥且加餐 불여고와차가찬 조용히 지내며 맛있는 것 맘껏 먹느니만 못하다네
769 田家 전가 농가에서
王維(唐) 왕유 699~761
舊穀行將盡 구곡행장진 묵은 곡식은 다 떨어지는데
良苗未可希 량묘미가희 햇곡식은 아직 멀었구나
老年方愛粥 노년방애죽 늙어서 죽을 좋아하지만
卒歲且無衣 졸세차무의 일년 내내 변변한 옷 하나 없다
雀乳靑苔井 작유청태정 참새는 파란 이끼 우물에 알을 까고
鷄鳴白板扉 계명백판비 닭은 흰 널판지 문짝에서 운다
柴車駕羸자 시차가리자 나무 수레를 파리한 암소가 끌고
草교牧豪희 초교목호희 짚신 신고 큰 돼지를 친다
夕雨紅榴柝 석우홍류탁 저녁 비에 붉은 석류 터지고
新秋綠芋肥 신추록우비 가을 드니 푸른 토란이 살찐다
餉田桑下憩 향전상하게 밭으로 점심 나르다가 뽕나무 아래서 쉬고
旁舍草中歸 방사초중귀 풀을 헤치고 집으로 돌아온다
住處名愚谷 주처명우곡 살고 있는 이곳을 愚谷이라 하니
何煩問是非 하번문시비 어찌 번거롭게 옳고 그름을 물으리오