终南别业 王 維

终南别业① 王 維

 

中岁颇好道②， 晚家南山陲③。

兴来每独往， 胜事空自知④。

                                                                       行到水穷处⑤， 坐看云起时。

偶然值林叟⑥， 谈笑无还期⑦。

 

중년에 자못 도를 좋아해 만년에 종남산 기슭에 사노라니

흥이 일어 매양 홀로 나서면 상쾌한 일은 다만 혼자만 알뿐

거닐다 물이 다하는 곳에 이르면 앉아서 구름이 이는 때를 바라보네

어쩌다 숲 속 노인이라도 만나면 담소하느라 돌아갈 줄 모르네

 

 

中年我已有好道之心，晚年迁家到南山脚下。

兴致一来我独自漫游，快意佳趣只有我自知。

闲情漫步到水尽之外，坐下仰望白云的飘动。

偶尔与林中老叟相遇，谈笑不停忘记了归期。

 

中年以後存有較濃的好道之心，直到晚年才安家於終南山邊陲。

興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。

間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的雲霧千變萬化。

偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。