春作四時首 人爲萬物靈

추구 (推句)-2 

月爲宇宙燭 風作山河鼓

月爲無柄扇 星作絶纓珠
월위우주촉 풍작산하고 월위무병선 성작절영주

달은 우주의 촛불이 되고
바람은 산과 강의 북이 되네.
달은 자루 없는 부채가 되고
별은 끈 끊어져 흩어진 구슬이 되네. 

 

雲作千層峰 虹爲百尺橋

秋葉霜前落 春花雨後紅
운작천층봉 홍위백척교 추엽상전낙 춘화우후홍

구름은 천 층의 봉우리가 되고
무지개는 백 척의 다리가 되는구나.
가을 잎은 서리 내리기 전에 떨어지고
봄 꽃은 비 내린 뒤에 붉어진다.

 

春作四時首 人爲萬物靈

水火木金土 仁義禮智信
춘작사시수 인위만물영 수화목금토 인의예지신

봄은 사계절의 처음이 되고
사람은 만물의 영장이 되도다.
수·화·목·금·토는 오행(五行)이요
인·의·예·지·신은 오상(五常)이라네.

天地人三才 君師父一體

天地爲父母 日月似兄弟
천지인삼재 군사부일체 천지위부모 일월사형제

하늘·땅·사람은 삼재요
임금과 스승과 부모는 한 몸과 같다
하늘과 땅은 부모가 되고
해와 달은 마치 형제와 같구나.

民生於三 事之如一 父生之 師敎之 君食之(민생어삼 사지여일 부생지 사교지 군사지)//백성은 세 가지에 사느니라.이를 섬기기를 한결같이 할지니,아버지가 이를 낳으시고,스승이 이를 가르치시고,임금이 이를 먹이시니라.(國語欒公子)

 

夫婦二姓合 兄弟一氣連

父慈子當孝 兄友弟亦恭
부부이성합 형제일기연 부자자당효 형우제역공

부부는 두 성이 합한 것이요
형제는 하나의 기운이 이어진 것이다
부모는 사랑하고 자식은 마땅히 효도해야 하며
형은 우애하고 아우 또한 공손해야 한다.

 

父母千年壽 子孫萬世榮

愛君希道泰 憂國願年豊
부모천연수 자손만세영 애군희도태 우국원연풍

부모는 천년의 장수를 누리시기를 기원하고
자손은 만 대의 영화를 누리기를 바란다
임금을 사랑하여 도가 태평할 것을 바라고
나라를 걱정하여 해마다 풍년들길 원한다

 

妻賢夫禍少 子孝父心寬

子孝雙親樂 家和萬事成
처현부화소 자효부심관 자효쌍친낙 가화만사성

아내가 어질면 남편의 재앙이 적고
자식이 효도하면 부모의 마음은 너그러워진다.
자식이 효도하면 두 분 어버이가 기뻐하시고
집안이 화목하면 모든 일이 잘 이루어진다.