掬水月在手(2010.10.07)

掬水月在手	물을 움켜쥐니 달은 손 안에 있고
움켜쥘 국, 물 수, 달 월, 있을 재, 손 수
弄花香滿衣	꽃을 희롱하니 향기가 옷에 가득하네.
희롱할 롱, 꽃 화, 향기 향, 가득찰 만, 옷 의
五夜燈前晝	깊은 밤도 등불 앞은 대낮과 같고
다섯 오, 밤 야, 등잔 등, 앞 전, 낮 주 ※오야(五夜) : 하루의 밤을 다섯으로 구분하여, 갑야(甲夜)·을야(乙夜)·병야(丙夜)·정야(丁夜)·무야(戊夜)라고 함.
六月亭下秋	유월에도 정자 아래는 가을과 같구나.
여섯 륙, 달 월, 정자 정, 아래 하, 가을 추
歲去人頭白	세월이 가니 사람의 머리는 희어지고
해 세, 갈 거, 사람 인, 머리 두, 흰 백
秋來樹葉黃	가을이 오니 나뭇잎은 누렇게 물드는구나.
가을 추, 올 래, 나무 수, 잎 엽, 누를 황
雨後山如沐	비 온 뒤의 산은 목욕을 한 듯 산뜻하고
비 우, 뒤 후, 뫼 산, 같을 여, 목욕할 욕
風前草似醉	바람 앞의 풀은 술 취한 듯 날리네.
바람 풍, 앞 전, 풀 초, 같을 사, 취할 취